1 00:01:37,931 --> 00:01:40,766 - Stato? - Punto d'incontro sicuro. 2 00:01:45,688 --> 00:01:46,898 Dategli un minuto. 3 00:01:51,111 --> 00:01:52,046 Nessuna immagine. 4 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 - Siamo a posto. - Chiaro. 5 00:01:54,114 --> 00:01:56,258 Nessuna risposta ai segnali. 6 00:01:56,282 --> 00:01:57,510 Si prega di avvisare. 7 00:01:57,534 --> 00:01:59,202 Restare o andare, signore? 8 00:02:00,870 --> 00:02:02,205 Stacca la spina. 9 00:02:03,665 --> 00:02:05,708 - Interrompi missione. - Merda. 10 00:02:06,709 --> 00:02:10,004 Va bene, Creasy. Dove diavolo sei? 11 00:02:18,054 --> 00:02:22,725 I tuoi genitori mi hanno detto di portarti con te. 12 00:02:23,476 --> 00:02:26,354 Ci sono uomini cattivi in ​​casa. 13 00:02:26,855 --> 00:02:27,897 Shh. 14 00:02:30,817 --> 00:02:33,862 Stanza antipanico. 15 00:02:57,010 --> 00:02:58,094 Dai. 16 00:02:59,053 --> 00:03:00,096 Fermare. 17 00:03:04,392 --> 00:03:05,727 Via! Via! Via. 18 00:03:16,362 --> 00:03:17,362 Stanza antipanico. 19 00:03:27,707 --> 00:03:29,375 Vieni, Luana, vieni. 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 Fermati proprio lì. Fermati proprio lì. 21 00:03:39,510 --> 00:03:41,679 Papà? Mamma? 22 00:03:42,388 --> 00:03:43,723 Chiudere la porta. 23 00:03:49,270 --> 00:03:51,648 NO! Fermare! Tieni la porta! 24 00:03:54,108 --> 00:03:55,318 Apri questa dannata porta! 25 00:03:55,902 --> 00:03:56,903 Mamma? 26 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 Merda. Non risponde. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,003 EHI. Diglielo. Chi è quello? 28 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 Perché lo stai facendo? 29 00:04:40,113 --> 00:04:41,990 Se non lo faccio, ci spareranno. 30 00:05:00,300 --> 00:05:02,510 Guaio! Guaio! 31 00:05:04,595 --> 00:05:05,763 Guaio! 32 00:05:07,557 --> 00:05:08,766 Guaio! 33 00:05:11,769 --> 00:05:13,646 Guaio! Guaio! 34 00:05:25,033 --> 00:05:28,161 Guaio! Guaio! Guaio! 35 00:05:31,706 --> 00:05:32,790 Libro! Libro! 36 00:05:33,666 --> 00:05:36,252 - Che cos'è? - Guaio! Guaio! 37 00:05:40,798 --> 00:05:42,151 Sono venuti per lei. 38 00:05:42,175 --> 00:05:43,217 Mio Dio. 39 00:05:46,387 --> 00:05:48,890 Meglio avvisare tuo fratello prima che le cose vadano male. 40 00:06:45,488 --> 00:06:47,490 Vorrei solo essere molto chiaro. 41 00:06:50,410 --> 00:06:52,370 Non sopravvivrai a tutto questo. 42 00:06:54,580 --> 00:06:56,499 E questo è già deciso. 43 00:06:58,251 --> 00:06:59,919 L'unica domanda 44 00:07:01,129 --> 00:07:06,300 è se la tua famiglia vive e cosa resterà di loro se lo faranno. 45 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 Se mi menti, 46 00:07:12,682 --> 00:07:15,494 se non rispondi alle mie domande, 47 00:07:15,518 --> 00:07:19,272 Mi assicurerò che tutti siano coinvolti in questo stanza se ne pentiranno per il resto della loro vita. 48 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Annuisci con la testa se capisci. 49 00:07:27,447 --> 00:07:29,073 Vai dall'inizio. 50 00:07:31,701 --> 00:07:34,430 Voglio tutti i dettagli sull'attentato. 51 00:07:34,454 --> 00:07:37,766 Voglio sapere chi l'ha ordinato, chi ha partecipato, 52 00:07:37,790 --> 00:07:40,126 e ogni fase di come hanno proceduto. 53 00:07:46,007 --> 00:07:48,050 E inizia con il tuo vero nome. 54 00:07:58,352 --> 00:07:59,770 Il mio nome è Gabriele. 55 00:08:00,897 --> 00:08:05,252 Ok, Gabriel, ora voglio che tu lo faccia ricordati che sei già morto, 56 00:08:05,276 --> 00:08:07,320 e non hai niente da perdere 57 00:08:08,279 --> 00:08:11,282 tranne pezzi dei tuoi cari. 58 00:08:14,744 --> 00:08:17,097 Sono stato contattato da Emanuel Ferraz, 59 00:08:17,121 --> 00:08:18,807 il leader della FRP. 60 00:08:18,831 --> 00:08:21,918 È in prigione, ma dice stanno intensificando le cose. 61 00:08:22,710 --> 00:08:25,379 Ferraz sta intensificando le cose dalla prigione? 62 00:08:26,464 --> 00:08:28,716 Essere in prigione non lo ha rallentato. 63 00:08:29,342 --> 00:08:31,719 Se non altro, ha fatto lui molto più aggressivo. 64 00:08:34,805 --> 00:08:36,516 Andare. 65 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 Dove hai lasciato la ragazza? 66 00:08:41,979 --> 00:08:43,814 Sono andati lassù. 67 00:08:47,902 --> 00:08:50,631 Stai attento. Stanno arrivando. 68 00:08:50,655 --> 00:08:52,281 Shh. 69 00:09:01,499 --> 00:09:03,310 Dove eravate? 70 00:09:03,334 --> 00:09:06,313 Ho pensato che qualcuno avrebbe dovuto farlo effettivamente controlla l'ospite. 71 00:09:06,337 --> 00:09:09,149 Sai, quello Beto non aveva bisogno di aiuto per la messa in sicurezza. 72 00:09:09,173 --> 00:09:11,735 - Come sta? - Sono scappato. 73 00:09:11,759 --> 00:09:13,445 Livro la sta cercando. 74 00:09:13,469 --> 00:09:16,990 Dammi dieci secondi e mi prenderò cura di questo. 75 00:09:17,014 --> 00:09:20,994 La mia famiglia è laggiù. Sii attento con questa merda, stronzo. 76 00:09:21,018 --> 00:09:23,705 Guarda chi è preoccupato per la famiglia adesso. 77 00:09:23,729 --> 00:09:24,897 Stronzo. 78 00:10:02,602 --> 00:10:03,602 Poe! 79 00:10:18,284 --> 00:10:20,596 Fermare! Fermati proprio lì! 80 00:10:20,620 --> 00:10:22,639 Sai che hai camminato nel posto sbagliato, vero? 81 00:10:22,663 --> 00:10:24,474 Liberala. Ti daremo una possibilità. 82 00:10:24,498 --> 00:10:26,143 Possiamo fare uno scambio. 83 00:10:26,167 --> 00:10:28,604 Stiamo cercando una ragazza che non è nemmeno di qui. 84 00:10:28,628 --> 00:10:29,920 Nessun cazzo di scambio, amico. 85 00:10:33,132 --> 00:10:34,067 Prendilo. 86 00:10:34,091 --> 00:10:35,384 - Prendilo. Accidenti. - La mia mano. 87 00:10:37,720 --> 00:10:40,263 Sparo! Sparo! Prendi questo. Prendi questo! Stronzo. 88 00:10:49,357 --> 00:10:52,026 Quel figlio di puttana sta scappando lontano. Andiamo, amico. Andiamo. 89 00:10:55,154 --> 00:10:57,031 Prendi questo. Andiamo, dannazione. 90 00:10:58,032 --> 00:11:00,010 Andiamo! Prendiamo questo idiota. 91 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 Ho capito, capo. 92 00:11:37,571 --> 00:11:38,571 EHI! 93 00:11:52,128 --> 00:11:53,211 Andiamo! 94 00:12:09,186 --> 00:12:11,981 NO! 95 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 Entra. Molto lentamente. 96 00:12:27,747 --> 00:12:28,914 Entra! 97 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Via! Via! Via. 98 00:12:43,220 --> 00:12:46,891 Abbassate le armi! 99 00:12:50,644 --> 00:12:54,190 Se qualcuno prova qualcosa divertente, finirà male. 100 00:12:56,192 --> 00:12:57,735 Vai via, per favore. 101 00:13:05,826 --> 00:13:06,911 Muoviamoci. 102 00:13:14,627 --> 00:13:16,897 Di' ai tuoi uomini di uscire dalla stanza. 103 00:13:16,921 --> 00:13:18,255 Lasciaci. 104 00:13:48,661 --> 00:13:50,037 Quale cartella? 105 00:13:50,830 --> 00:13:52,081 In alto a destra. 106 00:14:35,165 --> 00:14:38,103 Stiamo ricevendo i caricamenti su un sistema sicuro server da un mittente sconosciuto. 107 00:14:38,127 --> 00:14:41,022 In realtà è un repository obsoleto che non usiamo più. 108 00:14:41,046 --> 00:14:42,983 Va bene, fermati. Cosa sto guardando? 109 00:14:43,007 --> 00:14:44,109 È un miscuglio di cose. 110 00:14:44,133 --> 00:14:46,528 Documenti e ricevute relativi ai furgoni a noleggio, 111 00:14:46,552 --> 00:14:49,889 acquisti chimici, chiama registri dal telefono di qualcuno, 112 00:14:50,848 --> 00:14:54,578 e questi, progetti, ricoperto di appunti manoscritti. 113 00:14:54,602 --> 00:14:57,080 Il laboratorio sta ricontrollando ma l'ipotesi preliminare lo è 114 00:14:57,104 --> 00:15:00,065 questi provengono dall'edificio che è stato bombardato a Rio. 115 00:15:01,150 --> 00:15:03,986 Gesù. Questo è crespo. 116 00:15:04,778 --> 00:15:07,632 Va bene, voglio tutto questo arriva portato direttamente a me 117 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 finché non avrò rivisto e cancellato. Capisci? 118 00:15:10,576 --> 00:15:13,296 Va bene, scopriremo cosa da condividere con i brasiliani più tardi. 119 00:15:13,787 --> 00:15:14,997 Buon lavoro. 120 00:15:18,876 --> 00:15:22,230 Quindi Ferraz ordina il bombardamento dalla prigione, 121 00:15:22,254 --> 00:15:26,550 e attivi il persone nella tua cella del frp. 122 00:15:30,012 --> 00:15:33,599 E queste sono le chiamate a Frederico Lopes. 123 00:15:36,936 --> 00:15:38,145 Cosa fa? 124 00:15:41,315 --> 00:15:44,234 Federico era responsabile per costruire le bombe. 125 00:15:48,822 --> 00:15:50,366 Dove entra in gioco Tiago? 126 00:15:52,576 --> 00:15:55,412 Dopo il bombardamento, Ferraz ha detto che c'era un testimone 127 00:15:56,330 --> 00:16:00,834 Ho assunto solo Tiago e i suoi banda per sbarazzarsi di lei. E tu. 128 00:16:02,544 --> 00:16:04,964 - Quindi non facevano parte dell'attentato? - NO. 129 00:16:08,300 --> 00:16:10,636 Chi altro era con te la notte dell'aggressione? 130 00:16:12,179 --> 00:16:15,140 - Frederico ed io eravamo gli unici. - Due furgoni. 131 00:16:16,642 --> 00:16:18,435 Centinaia di chili di prodotti chimici. 132 00:16:19,395 --> 00:16:23,041 Settimane di costruzione, pianificazione, sorveglianza. 133 00:16:23,065 --> 00:16:24,733 Tutto fatto da due persone? 134 00:16:25,943 --> 00:16:27,277 Non credo. 135 00:16:31,949 --> 00:16:36,179 Voglio i nomi di ogni singola persona 136 00:16:36,203 --> 00:16:40,016 che hanno partecipato a ciò distruzione dell'edificio in alcun modo. 137 00:16:40,040 --> 00:16:41,333 Capisci? 138 00:16:43,210 --> 00:16:46,463 Federico era l'unico uno che mi era noto. 139 00:16:47,631 --> 00:16:48,966 Cosa fai? 140 00:16:51,552 --> 00:16:53,429 Lo farò solo una volta, Gabriel. 141 00:16:54,638 --> 00:16:56,866 Ed è solo così tu sapere che tipo di dolore 142 00:16:56,890 --> 00:16:59,893 tuo figlio andrà se mi menti ancora. 143 00:17:16,869 --> 00:17:19,305 Voglio tutti i nomi. 144 00:17:19,329 --> 00:17:21,683 Se esiti, tuo figlio sarà il prossimo. 145 00:17:21,707 --> 00:17:23,935 Se menti o lo scopro hai dimenticato qualcuno, 146 00:17:23,959 --> 00:17:27,564 Li darò la caccia e farglieli pagare di nuovo. 147 00:17:27,588 --> 00:17:30,883 Voglio tutti i nomi. 148 00:17:37,556 --> 00:17:41,578 Miguel Moura, Daniel Vila, Sandro Ruiz. 149 00:17:41,602 --> 00:17:43,520 Erano nell'altro furgone. 150 00:17:45,439 --> 00:17:48,710 Neto Vargas e Rafael Pinheiro. 151 00:17:48,734 --> 00:17:53,238 Vargas, Federico e io ero nel primo furgone. 152 00:17:56,825 --> 00:17:58,660 Li hai presi tutti? 153 00:17:59,244 --> 00:18:01,681 Pensaci bene, Gabriele. Hai molto da fare su questo. 154 00:18:01,705 --> 00:18:05,793 Guerra… guerra… flavio guerra. Lui aiutò Federico a fabbricare le bombe. 155 00:18:10,923 --> 00:18:13,109 Penso che tu abbia dimenticato qualcuno. 156 00:18:13,133 --> 00:18:14,861 No, no, sono tutti, lo giuro. 157 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Sono tutti. 158 00:18:18,430 --> 00:18:21,975 - E il tizio sulla motocicletta? - Non lo conoscevo, lo giuro. 159 00:18:22,559 --> 00:18:25,789 Ferraz lo ha mandato a monitorare noi, ma non l'ho mai incontrato, 160 00:18:25,813 --> 00:18:27,123 e non ho mai imparato un nome. 161 00:18:27,147 --> 00:18:28,816 Lo prometto, lo giuro. 162 00:18:29,566 --> 00:18:30,960 Cosa fai? 163 00:18:30,984 --> 00:18:34,672 Non lo conosco. Era l'uomo di Ferraz. 164 00:18:34,696 --> 00:18:39,177 Vigliacco! Lo farò mi implori di ucciderti! 165 00:18:39,201 --> 00:18:40,637 Possiamo fermarci in qualsiasi momento. 166 00:18:40,661 --> 00:18:42,639 Ha visto il suo volto. Questo è perché devi ucciderla. 167 00:18:42,663 --> 00:18:44,390 Chi stai proteggendo? 168 00:18:44,414 --> 00:18:47,769 Dammi un nome! Chi è il ragazzo sulla moto? 169 00:18:47,793 --> 00:18:50,230 Non lo so! 170 00:18:50,254 --> 00:18:53,465 Lo giuro. Era l'uomo di Ferraz. 171 00:18:54,216 --> 00:18:55,860 Cosa fai? 172 00:18:55,884 --> 00:18:58,137 Cosa stai facendo a mio figlio? Fermare! 173 00:18:58,720 --> 00:19:01,991 Va tutto bene. Stiamo solo fingendo. 174 00:19:02,015 --> 00:19:03,433 Mateo! 175 00:19:05,018 --> 00:19:06,520 bastardo! 176 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 Cosa hai fatto a mio figlio? 177 00:19:11,650 --> 00:19:13,002 Cosa hai fatto a mio figlio? 178 00:19:13,026 --> 00:19:15,404 - Dimmi il nome. - Non lo so. 179 00:19:16,363 --> 00:19:17,865 Non lo so. 180 00:19:20,576 --> 00:19:22,744 - Chi stai proteggendo? - Nessuno. 181 00:19:23,620 --> 00:19:24,913 Dimmi il suo nome. 182 00:19:39,511 --> 00:19:41,013 Mi dispiace per tuo figlio. 183 00:19:42,097 --> 00:19:43,891 No, no! 184 00:19:50,397 --> 00:19:51,749 Voglio il nome. 185 00:19:51,773 --> 00:19:53,751 Non conosco il suo nome. 186 00:19:53,775 --> 00:19:55,444 Lo giuro. 187 00:19:56,570 --> 00:19:57,964 Solo Ferraz lo sa. 188 00:19:57,988 --> 00:20:02,201 E non lo dice a nessuno tutto ciò che non hanno bisogno di sapere. 189 00:20:03,327 --> 00:20:06,514 Non so nemmeno chi avrebbe dovuto per subentrare dopo che sarai tornato a casa. 190 00:20:06,538 --> 00:20:08,790 Dopo... cosa fai? vuoi dire, dopo che siamo tornati a casa? 191 00:20:09,666 --> 00:20:12,353 Ha detto che avevo tempo solo fino a quando torni in America. 192 00:20:12,377 --> 00:20:16,149 - Dopodiché, sarà compito di qualcun altro. - Il lavoro di qualcun altro per fare cosa? 193 00:20:16,173 --> 00:20:18,884 Per trovarla, non importa dove andasse. 194 00:20:20,761 --> 00:20:22,638 Mi è stato dato un indirizzo. 195 00:20:23,847 --> 00:20:25,867 Ma dopo gli errori alla base militare, 196 00:20:25,891 --> 00:20:27,976 ha detto che non potevo fidarmi di questo. 197 00:20:28,560 --> 00:20:30,938 La mia unica possibilità era prima che se ne andasse. 198 00:20:31,647 --> 00:20:34,024 Dopodiché toccherebbe ad altri. 199 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Chi? 200 00:20:38,153 --> 00:20:42,467 Le diverse parti del nostro gruppo non ci conosciamo specificatamente. 201 00:20:42,491 --> 00:20:46,828 Quindi, qualunque cosa accada, lo sono non sono in grado di rispondere a questa domanda. 202 00:20:48,163 --> 00:20:51,750 Tutto quello che so è che il gli indirizzi sono arrivati in un'e-mail. 203 00:21:15,315 --> 00:21:17,669 Signore. Mi è stato chiesto di trasferire una chiamata. 204 00:21:17,693 --> 00:21:19,629 Lo aggiusterò tramite l'interfono. 205 00:21:19,653 --> 00:21:22,906 Di' ai tuoi uomini di tornare indietro fuori, altrimenti... creasy? 206 00:21:24,283 --> 00:21:26,135 - Creasy, ci sei? - Poe? 207 00:21:26,159 --> 00:21:27,387 Creasy, mi senti? 208 00:21:27,411 --> 00:21:30,414 C'è un uomo. Lo ha fatto io e lui abbiamo una pistola e... 209 00:21:32,666 --> 00:21:34,519 - Creasy, ci sei? - Poe! 210 00:21:34,543 --> 00:21:36,980 Qualcosa non va. 211 00:21:37,004 --> 00:21:38,797 Santos! 212 00:21:39,339 --> 00:21:42,026 In nessun caso questo finirà bene per te. 213 00:21:42,050 --> 00:21:44,821 - Cosa sta dicendo? - I miei soci hanno trovato la ragazza. 214 00:21:44,845 --> 00:21:48,866 Forse è il momento di iniziare a discutere liberando me stesso e la mia famiglia. 215 00:21:48,890 --> 00:21:51,577 A meno che, ovviamente, tu voglio che giustizi la ragazza. 216 00:21:51,601 --> 00:21:52,870 Creasy! 217 00:21:52,894 --> 00:21:54,438 No, no! 218 00:21:59,067 --> 00:22:00,420 Creasy! 219 00:22:00,444 --> 00:22:02,446 Creasy, per favore! 220 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Libro… 221 00:22:11,455 --> 00:22:12,914 Va bene. 222 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 COSÌ? 223 00:22:17,085 --> 00:22:19,605 Livro dice che l'uomo vuole per fare uno scambio. 224 00:22:19,629 --> 00:22:22,525 Apparentemente, questo creasy ha il il capo dell'uomo e la sua famiglia tenuti in ostaggio. 225 00:22:22,549 --> 00:22:25,069 Hanno parlato? crespo? Cosa ha detto? 226 00:22:25,093 --> 00:22:26,821 Hanno fatto l'offerta, ma non voleva rispondere. 227 00:22:26,845 --> 00:22:28,323 - Cosa intendi con Beto? - Aspetta, cosa? 228 00:22:28,347 --> 00:22:29,657 Lasciami parlare con lui. 229 00:22:29,681 --> 00:22:31,534 Non se ne sarebbe andato e basta la ragazza qui in pericolo. 230 00:22:31,558 --> 00:22:32,744 Mi stai prendendo per il culo? 231 00:22:32,768 --> 00:22:35,413 L'unica cosa è questo straniero è stato lasciare questa ragazza in pericolo. 232 00:22:35,437 --> 00:22:38,499 - Beto. - Beto ha offerto a suo fratello di unirsi a lei. 233 00:22:38,523 --> 00:22:40,901 - Vaffanculo. - Ehi, ehi, ehi. 234 00:22:41,401 --> 00:22:44,088 È tuo fratello. Decidi tu. 235 00:22:44,112 --> 00:22:45,822 Lasciami parlare con lui, Beto. 236 00:22:50,118 --> 00:22:51,346 mi organizzerò... 237 00:22:51,370 --> 00:22:53,663 Organizzerò la melodia parla direttamente con Creasy. 238 00:22:56,291 --> 00:22:57,602 Possiamo ancora salvarlo. 239 00:22:57,626 --> 00:22:59,937 Quel tizio ha una maledetta pistola alla fottuta testa di tuo fratello 240 00:22:59,961 --> 00:23:02,172 e sei preoccupato di salvare il lavoro? 241 00:23:03,173 --> 00:23:05,801 Sono fuori di qui. Fanculo a tutti. 242 00:23:13,141 --> 00:23:16,245 Mateo! Mateo! 243 00:23:16,269 --> 00:23:18,498 Mi stai ascoltando, figliolo? 244 00:23:18,522 --> 00:23:21,525 Puoi muoverti, amico? Vieni, figliolo, vieni. 245 00:23:22,109 --> 00:23:25,671 Prova a muoverti. Prova ad uscire da lì. 246 00:23:25,695 --> 00:23:28,091 Vieni, figliolo. 247 00:23:28,115 --> 00:23:29,175 Bene! 248 00:23:29,199 --> 00:23:31,618 Bene, figliolo. Vieni, accoppiaci. 249 00:23:32,452 --> 00:23:33,578 Questo è tutto. 250 00:23:34,413 --> 00:23:36,415 Bene, figliolo. 251 00:23:38,750 --> 00:23:39,876 Attento. 252 00:23:43,130 --> 00:23:44,607 Molto bene. 253 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 Lentamente. 254 00:23:51,638 --> 00:23:53,515 Va tutto bene. 255 00:23:57,894 --> 00:23:59,396 Procedi lentamente. 256 00:24:01,773 --> 00:24:03,292 Là. 257 00:24:03,316 --> 00:24:04,585 Laggiù. 258 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 Verde. Tasto verde. 259 00:24:12,409 --> 00:24:15,662 Premi il pulsante verde, accoppiaci. Quello verde. 260 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 Vai avanti, figliolo! 261 00:24:29,551 --> 00:24:31,136 Sei sicuro che sia una buona idea? 262 00:24:31,845 --> 00:24:34,157 Beto è il fratello di Livro e anche lui vuole aspettare. 263 00:24:34,181 --> 00:24:36,284 A Beto non importa di suo fratello. 264 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 E' solo preoccupato raccogliendo i suoi soldi. 265 00:24:39,895 --> 00:24:41,581 Se gli importava del livro, 266 00:24:41,605 --> 00:24:43,857 non lo avrebbe mai messo in questa posizione per cominciare. 267 00:24:47,194 --> 00:24:48,737 Preparati! 268 00:24:50,655 --> 00:24:52,657 Sto cercando qualcosa di pulito. 269 00:24:53,200 --> 00:24:55,970 Ma se picchio la ragazza, lo farai devo portarlo fuori. 270 00:24:55,994 --> 00:24:59,849 Non lo so, amico. Maledizione, Vico, tu sappi che non sono bravo quanto te. 271 00:24:59,873 --> 00:25:02,185 Ecco perché sto prendendo il colpo duro. 272 00:25:02,209 --> 00:25:04,419 Lui starà lì, stordito, spalancato. 273 00:25:05,295 --> 00:25:06,630 Basta stringere. 274 00:25:11,676 --> 00:25:12,844 Fanculo. 275 00:25:19,476 --> 00:25:21,186 Vecchio pezzo di merda. 276 00:25:21,978 --> 00:25:23,188 Maledetto! 277 00:25:26,441 --> 00:25:27,567 Fanculo. 278 00:25:32,697 --> 00:25:35,700 Vai, accoppiaci. Premi il pulsante. 279 00:25:38,870 --> 00:25:39,764 Avanti, compagni! 280 00:25:39,788 --> 00:25:43,250 Apri la porta. Premere il pulsante! E scappa! Fuggire! 281 00:25:44,543 --> 00:25:48,940 Premilo, amico. Premilo, premerlo. Vai, figliolo, premilo! Premilo! 282 00:25:48,964 --> 00:25:50,399 Fermare! 283 00:25:50,423 --> 00:25:52,883 Premilo, amico! Non preoccuparti per noi. 284 00:25:54,386 --> 00:25:56,304 Premilo e vai, amico! 285 00:26:13,280 --> 00:26:15,282 Andiamo, figlio di puttana. 286 00:26:32,716 --> 00:26:36,094 Vieni qui, adesso! Vaffanculo! 287 00:26:48,189 --> 00:26:49,584 Sei pronto? 288 00:26:49,608 --> 00:26:52,777 - Non puoi colpire solo lui? - Stiamo per scoprirlo. 289 00:26:56,740 --> 00:26:58,074 Che cazzo? 290 00:26:59,159 --> 00:27:00,910 Li ammazzo entrambi, cazzo! 291 00:27:03,580 --> 00:27:05,498 Ucciderò tutti! 292 00:27:06,750 --> 00:27:08,668 Hai il livro, amico. 293 00:27:10,920 --> 00:27:13,173 Ucciderò tutti! 294 00:27:20,221 --> 00:27:21,365 Che cazzo? 295 00:27:21,389 --> 00:27:24,726 Li ucciderò entrambi adesso? Ci stanno sparando qui, accidenti. 296 00:27:26,561 --> 00:27:27,955 Cos'ha detto? 297 00:27:27,979 --> 00:27:30,315 Ha detto che gli stanno sparando. 298 00:27:31,232 --> 00:27:33,294 Ucciderà uno degli ostaggi. 299 00:27:33,318 --> 00:27:37,423 Che cazzo? Li ucciderò adesso. 300 00:27:37,447 --> 00:27:41,117 Calmi il tuo uomo e... gli dici quello che già sai. 301 00:27:41,993 --> 00:27:42,993 Che cos'è? 302 00:27:43,828 --> 00:27:45,789 C'è solo una via d'uscita da questa situazione. 303 00:27:55,340 --> 00:27:58,444 Creasy praticamente è appena stato inviato noi una confessione registrata 304 00:27:58,468 --> 00:28:00,279 dall'uomo che ha supervisionato l'attacco, 305 00:28:00,303 --> 00:28:03,973 insieme a prove corroboranti sono ore che dribbla dentro. 306 00:28:04,474 --> 00:28:07,119 Voglio dire, più o meno giusto ha esposto l'intera cella FRP 307 00:28:07,143 --> 00:28:10,647 che ha eseguito il bombardamento, quanto sono stati, tre... tre giorni? 308 00:28:11,439 --> 00:28:15,461 - I brasiliani non hanno niente di tutto questo? - No. Non ancora. 309 00:28:15,485 --> 00:28:18,822 È da solo e ha usato una vecchia cassaforte pipeline per trasferire tutto direttamente qui. 310 00:28:20,740 --> 00:28:22,927 Vuoi ricordarmi perché questo ragazzo non lavora più per noi? 311 00:28:22,951 --> 00:28:24,077 beh, 312 00:28:25,161 --> 00:28:29,016 l'ultima volta che lo abbiamo mandato in campo, tutta la sua unità fu neutralizzata. 313 00:28:29,040 --> 00:28:31,686 È stato messo in congedo per valutazione psicologica, 314 00:28:31,710 --> 00:28:33,187 probabile disturbo da stress post-traumatico. 315 00:28:33,211 --> 00:28:36,423 Quindi, comunque lo stia facendo, è per il rotto della cuffia. 316 00:28:38,717 --> 00:28:40,385 Portami Prado Soares. 317 00:28:41,428 --> 00:28:44,472 La mia ipotesi è che i brasiliani non lo siano gli importerà come lo sta facendo. 318 00:28:45,682 --> 00:28:48,202 Finché ottengono il credito. 319 00:28:48,226 --> 00:28:51,872 Signore, un'altra chiamata. Una donna. Lo sto sistemando. 320 00:28:51,896 --> 00:28:55,292 Mi hai fatto passare? Cosa che diavolo sta succedendo, Creasy? 321 00:28:55,316 --> 00:28:57,026 - Stai bene? - Sto bene. 322 00:28:57,610 --> 00:28:58,546 Dov'è Poe? 323 00:28:58,570 --> 00:29:00,965 Sta bene, ma è così tenuto con livro. 324 00:29:00,989 --> 00:29:04,093 Dobbiamo allenarci uno scambio, ok? 325 00:29:04,117 --> 00:29:06,554 Creasy, sei in grado di farlo o no? 326 00:29:06,578 --> 00:29:07,871 Dove e quando? 327 00:29:19,382 --> 00:29:21,718 Hai fatto una cazzata. Non ne avevi diritto. 328 00:29:22,677 --> 00:29:25,197 Immagino di essere l'unico che si preoccupa di più di proteggere i nostri 329 00:29:25,221 --> 00:29:26,514 che ottenere un taglio. 330 00:29:30,351 --> 00:29:33,539 Hai sfidato i miei ordini. Colpisci Livro, stronzo. 331 00:29:33,563 --> 00:29:35,916 - Un rimbalzo. Starà bene. - Non sono sicuro di portarti. 332 00:29:35,940 --> 00:29:37,877 - Quindi non farlo. - Non posso. 333 00:29:37,901 --> 00:29:41,088 Sei il mio miglior tiratore. Questa è la tua occasione. 334 00:29:41,112 --> 00:29:43,448 Andiamo, dannazione. 335 00:29:48,036 --> 00:29:49,788 Andiamo, andiamo, andiamo. 336 00:30:27,075 --> 00:30:28,576 Andiamo, camminiamo. 337 00:31:23,715 --> 00:31:24,715 Poe? 338 00:31:25,425 --> 00:31:26,467 Stai bene? 339 00:31:31,264 --> 00:31:33,266 Dì al tuo uomo che può fermarsi proprio lì. 340 00:31:33,766 --> 00:31:37,270 Va bene. Lasciali venire. Vieni qui. 341 00:32:16,684 --> 00:32:18,645 Lo sai che non è finita. 342 00:32:21,814 --> 00:32:23,107 È per te. 343 00:32:31,950 --> 00:32:33,242 Dai, andiamo. 344 00:32:34,827 --> 00:32:35,827 Continua a camminare. 345 00:32:36,996 --> 00:32:38,498 Continua a camminare. 346 00:32:47,340 --> 00:32:48,340 Continua a camminare. 347 00:33:06,109 --> 00:33:07,109 Libro. 348 00:33:08,695 --> 00:33:11,114 Stai bene? 349 00:33:16,577 --> 00:33:17,930 Prenditi cura di lui. 350 00:33:17,954 --> 00:33:19,390 - Ci vediamo dopo. - Sicuro. 351 00:33:19,414 --> 00:33:20,933 Prenditi cura di lui. 352 00:33:20,957 --> 00:33:22,059 Piccola merda. 353 00:33:22,083 --> 00:33:24,603 Ti ho chiesto di farne uno cosa e l'hai rovinata. 354 00:33:24,627 --> 00:33:27,255 Sali in macchina. Sali in macchina. 355 00:33:32,677 --> 00:33:34,721 Fammi vedere. Lascia che ti guardi. 356 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 Ti avevo detto di non lasciarmi. 357 00:33:42,311 --> 00:33:45,857 Tu... mi hai lasciato e io semplicemente... non potevo... 358 00:33:49,152 --> 00:33:50,754 Va bene. 359 00:33:50,778 --> 00:33:53,823 Pensavo che non l'avresti fatto torna da me questa volta. 360 00:33:54,782 --> 00:33:56,969 Va bene. Ehi, non sei ferito. 361 00:33:56,993 --> 00:33:59,078 Guardami. Guardami. Guardami. 362 00:34:01,497 --> 00:34:02,749 Mi dispiace, ok? 363 00:34:05,585 --> 00:34:07,545 Entra in quella maledetta macchina. 364 00:34:09,297 --> 00:34:10,923 Figlio di puttana. 365 00:34:18,056 --> 00:34:20,451 Chiama tua figlia, portarla fuori di casa. 366 00:34:20,475 --> 00:34:22,661 - Che cosa? - Datele un posto sicuro, la andremo a prendere. 367 00:34:22,685 --> 00:34:23,579 Perché? 368 00:34:23,603 --> 00:34:26,915 Ti hanno trovato tramite il tuo biglietto da visita. Se riescono a trovare te, possono trovare anche lei. 369 00:34:26,939 --> 00:34:28,191 Andiamo. Andiamo. 370 00:34:36,365 --> 00:34:38,427 Oggi posso condividere con voi 371 00:34:38,451 --> 00:34:42,830 che attraverso l'instancabile gli sforzi delle autorità brasiliane, 372 00:34:43,623 --> 00:34:46,852 gli artefici dell'orribile attacco avvenuto a rio 373 00:34:46,876 --> 00:34:50,564 non solo sono stati identificati, sono stati neutralizzati. 374 00:34:50,588 --> 00:34:53,150 La velocità con cui questo l'operazione è stata condotta… 375 00:34:53,174 --> 00:34:54,174 Terrorismo. 376 00:34:55,009 --> 00:34:58,322 Il terrorismo è un male che va oltre la politica. 377 00:34:58,346 --> 00:35:01,516 E i suoi praticanti devono esserlo spazzato via con forza e risolutezza. 378 00:35:02,642 --> 00:35:06,413 Oggi li abbiamo mostrati che vogliono attaccare il Brasile 379 00:35:06,437 --> 00:35:08,248 che i figli di questa terra 380 00:35:08,272 --> 00:35:10,000 non si tirerà indietro davanti a un combattimento... 381 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 In una straordinaria serie di raid, 382 00:35:11,901 --> 00:35:13,462 Le autorità brasiliane hanno identificato 383 00:35:13,486 --> 00:35:16,924 le parti che apparentemente hanno pianificato ed eseguito il bombardamento 384 00:35:16,948 --> 00:35:20,260 su una torre condominiale di Rio all'inizio di questa settimana, 385 00:35:20,284 --> 00:35:23,097 risultante in centinaia delle vittime civili, 386 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 e milioni di dollari incassati danni e smarrimento di oggetti. 387 00:35:27,625 --> 00:35:31,063 Gabriel Estevas, un ricco sostenitore e amico di lunga data 388 00:35:31,087 --> 00:35:34,149 del leader della FRP imprigionato, Emanuel Ferraz, 389 00:35:34,173 --> 00:35:37,611 è stato identificato come il leader dell'operazione. 390 00:35:37,635 --> 00:35:39,446 Informazioni ottenute presso la sua residenza 391 00:35:39,470 --> 00:35:41,782 secondo quanto riferito, ha portato le autorità a condurre raid 392 00:35:41,806 --> 00:35:43,617 in diverse altre località 393 00:35:43,641 --> 00:35:45,869 dove altri sospettavano i partecipanti erano coinvolti 394 00:35:45,893 --> 00:35:48,521 e catturato o ucciso. 395 00:35:50,273 --> 00:35:53,692 Ci è stato detto mentre eravamo la moglie di Estevas e il figlio alla fine furono catturati. 396 00:35:55,361 --> 00:35:57,965 Gabriel Estevas si trovava nella sua casa, 397 00:35:57,989 --> 00:36:00,408 morto per una ferita da arma da fuoco autoinflitta. 398 00:36:05,288 --> 00:36:08,875 Molte persone si danno una pacca sul retro sopra il lavoro di Creasy. 399 00:36:10,084 --> 00:36:11,294 Hai avuto sue notizie? 400 00:36:12,587 --> 00:36:13,564 No. 401 00:36:13,588 --> 00:36:15,047 Ebbene, cosa sta aspettando? 402 00:36:16,465 --> 00:36:19,403 Guarda, se Creasy ci credesse che tutto questo era finito, 403 00:36:19,427 --> 00:36:21,429 Poe stava tornando a casa. 404 00:36:22,972 --> 00:36:24,307 Vado laggiù. 405 00:36:25,474 --> 00:36:28,662 Ehi, ehi. Whoa, aspetta un secondo. Henry, gli abbiamo mandato una squadra. 406 00:36:28,686 --> 00:36:30,164 - Non si è presentato. - Sì. 407 00:36:30,188 --> 00:36:32,624 - Cosa pensi di fare? - Ho prestato servizio con questi ragazzi. 408 00:36:32,648 --> 00:36:34,334 Va bene? Ho eseguito le operazioni con loro. 409 00:36:34,358 --> 00:36:37,045 E ora ho visto Creasy trasformato nell'ombra di se stesso, 410 00:36:37,069 --> 00:36:39,822 e la famiglia di Rayburn ridotto a un unico sopravvissuto? 411 00:36:40,531 --> 00:36:42,241 Conosco il programma di Creasy. 412 00:36:43,618 --> 00:36:47,139 So come lavora. So come lui si muove. So come va a terra. 413 00:36:47,163 --> 00:36:49,624 Potrei trovarlo. E posso aiutare. 414 00:36:50,625 --> 00:36:53,628 Quello che non posso fare è vivere con cosa succede se non lo faccio. 415 00:37:07,600 --> 00:37:09,286 Ehi, tesoro. 416 00:37:09,310 --> 00:37:12,313 - Cosa sta succedendo? - Te lo spiegherò più tardi. In macchina. 417 00:37:16,108 --> 00:37:17,485 In macchina. 418 00:37:19,654 --> 00:37:22,299 Pensi davvero che Ferraz li inseguirà? 419 00:37:22,323 --> 00:37:24,742 Se pensava che potesse portare a te, sì. 420 00:37:25,701 --> 00:37:26,929 Ma perché? 421 00:37:26,953 --> 00:37:29,473 Abbiamo già le persone che hanno commesso gli attentati, 422 00:37:29,497 --> 00:37:31,391 e Ferraz è già in prigione. 423 00:37:31,415 --> 00:37:34,043 Quindi... perché gli importa? 424 00:37:35,670 --> 00:37:37,773 Altro che Ferraz, c'è solo una persona 425 00:37:37,797 --> 00:37:40,091 chi può identificare il uomo sulla moto. 426 00:38:07,868 --> 00:38:08,995 E adesso? 427 00:38:30,391 --> 00:38:31,851 E' una linea sicura? 428 00:38:33,269 --> 00:38:35,688 No, lo so. Me ne sto occupando. 429 00:38:36,731 --> 00:38:39,960 No, voglio dire, sto iniziando a aereo per venire laggiù. 430 00:38:39,984 --> 00:38:42,068 Sono stufo e stanco di queste stronzate. 431 00:38:46,574 --> 00:38:49,869 No. Lo porterò io e la ragazza è uscita anch'io.